Četa 13, ravno so nas onesposobili.
Skozi okna mečejo steklenice.
Rad bi umaknil vse naše.
Najhujši nemiri v Kaliforniji v zgodovini …
Dajte nam vodo! Dajte nam vodo!
Nemiri zaradi Clearwaterja se nadaljujejo …
Dajte nam vodo!
Dobrodošli v Union Califiju,
najbolj priljubljeno banko na Zahodni obali.
Dobrodošli v Union Califiju,
najbolj priljubljeno banko na Zahodni obali.
Dobrodošli v Union Califiju …
Število žrtev hitro narašča
in vprašati se moramo, ali je nocoj
sploh katero mesto varnejše od Los Angelesa.
Los Angeles, 21. junij 2028
Prekleto, nismo še končali! –To delo je …
Odjebi! Rekel si, da nas lahko spraviš noter.
Ti pa si rekel, da znaš ropati banke, debeluh.
Tri minute. –Ne! Sit sem tega sranja!
Ti! Poglej me!
Takoj odpri klinčev trezor!
Ne morem! Iz glavne pisarne ga odpirajo.
Čakaj.
Ta trezor se ne bo tako kmalu odprl.
Kaj pa zdaj? –Znajdi se, kolega.
Nisi pričakoval tega.
Njih imamo.
Kup služabnic in kosca trave.
Tako je.
Dobro, ste sredi nemirov in o tem imam teorijo.
Vstanite, če je vaš šef milijonar.
Dajmo.
Tako. Zdaj pa stojte, če je vaš šef kreten.
Blagor tebi. –Kako nam to pomaga?
Hvala.
To so najnasilnejši nemiri v zgodovini L. A.–ja.
Bogataši morajo dragocenosti poslati v banko.
In kdo bo to opravil?
Kup služabnic in kosec trave.
Policija pride čez dve minuti. –Dobro, razumem.
Sprememba načrta!
Vzemite, kar lahko nesete. Gremo!
Ne, čakaj! Pa trezor? –Zadnjo steno zruši. Takoj!
Veš, kaj moraš. –Klinčevi amaterji!
Hvala. Hvala. –Daj mi torbo.
Daj sem! –Hvala za služenje.
Tole je pa lepo.
Verjemi, nočeš tega.
Zdaj šele želim.
Ti, poruši zadnjo steno. Takoj!
Delam na tem! Ljubi bog!
Nisem pristal na tole.
Odlična poteza, Sherm. Naravnost v nemire.
Tako je. Množica nas bo odpeljala do Wilshira.
Tam nas čaka avto za pobeg.
Drug načrt sta imela, pa nam nista povedala?
Nista iz moje ekipe. Ne poznam vaju in vama ne zaupam.
Pa bratu? –Iti moramo.
Ne odločaš ti! –Starejši brat pravi …
Jaz sem glavni! –Klinčev pizdun!
Enota za nemire prihaja. Takoj nehajte!
Hej! –Takoj na tla!
Sranje! –Na tla!
Landon, ne vstajaj! –Jebenti!
Sranje!
Žal mi je. Res mi je žal.
Ne, stoj!
Nikoli me ne ubogaš!
Jebenti!
Sherman, kaj bova zdaj?
Načrt imam.
Nekoga moram poklicati.
HOTEL ARTEMIS
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Halo? Kako lahko pomagam?
Koliko?
Ja, še dve sobi imam.
Ja, srečno pot.
Zaslon.
Pred 36 urami je vodovodno podjetje Clearwater
prekinilo oskrbo z vodo širšemu območju L. A.-ja.
To je sprožilo najhujše nemire v zgodovini Kalifornije.
ProShield je razglasil policijsko uro za vse meščane …
Še ena sreda.
Brez tona.
Pa začnimo!
Ljubi bog, boli kot hudič!
Tam je. Vse bo v redu.
Rdeči preplah in mogoče sivi preplah.
Voziček rabim. Takoj.
Pomagajte mi, v nezavesti je.
Kroglo imam v vratu! Prav, Sherman?
Resno, mislim, da bom umrl.
Počasi, fanta. Vse bomo uredili.
Ti, znebi se pištole.
Odvrzi klinčevo pištolo! –No, prav!
Potrdite članstvo, da lahko začnemo.
Ti greš skozi. Pa porednež?
Tudi on. Še ti z luknjo v vratu.
Skeniraj.
NI ČLAN
Nič ne bo. –Naprava je prekrita s krvjo.
Vedno je prekrita s krvjo. –Brazgotino imam od čipa!
Kdo ve, od katere luknje je to.
No, prav. Potem bom plačal.
To ni v skladu s pravili. Preveriti moram.
Mogoče si serijski morilec, pedofil, terorist.
Druge bolnišnice imaš. –Policija nas išče, jebenti!
Tvoje delo je, da krpaš takšne, kot smo mi!
Odpri vrata! –Kričiš name?
Tudi to je proti pravilom.
V pogodbi pod členom: Ne ubijaj drugih pacientov.
Umakni se, Buke!
Jebi se, Sherm! –Dovolj!
Everest! –Kaj boš zdaj?
Veš, zakaj ga kličejo Everest?
Po mojem veš.
Čakajte! –Everest, pridi.
Daj mu injekcijo in ga odpelji na Spring Street.
Daleč je.
Telovadba ti bo koristila.
Našel te bom, Sherman. Prisežem.
Vse je v redu.
Tu sva varna.
Večkratne vhodne rane, krvavitev in prepihana jetra.
Drži se. –Dobro, kodno ime.
On je Honolulu.
Ti pa Waikiki. Veš, kje je kaj.
Ja, vem.
Tvoje rane?
Trije streli, 45mm.
Jopič je ustavil dva, tretji je prišel skozi.
Sydolan imam.
To ti bo dalo moč. –Hvala.
Mislila sem, da si končal s tem.
Za kratek čas.
Ampak veš, kako je.
V resnici nisi nikoli nehal. Vsaj ne tu.
Redno si plačeval članstvo.
Zaslon. Takoj ga daj tja pod luč.
Vključujem.
Dobro, Alfa. Skeniraj jetra.
Beta, očisti rano.
Začenjam skeniranje jeter.
Tu sem.
Si dobro?
Stari …
Novo obleko sem pobruhal.
Drugo bova kupila. Tako brez lukenj.
Počakaj. Kaj je to?
To imej za zahvalo …
Jetrom ni rešitve. –Si lahko previdnejša?
Naj pustim krogle notri?
Če bi rad pomagal, ga drži za roko in mu povej, da ga imaš rad.
Potem pa daj lepilo na žilo, da se ne strga.
Se zafrkavate? –Igram se slepe miši z laserjem v njegovih prsih.
Potrebuje čim več koristnega soka.
Posebej zaradi tega, kar sledi.
Nova jetra. –3D model sprejet.
Interni klic. Apartma Acapulco. –Oglasi se.
Halo, g. Acapulco?
Ne bodi vzvišena. Oko mi pada iz luknje.
Takoj pridi. –Bom.
Uporabi morfij. Končaj klic.
Drekač iz štirice.
Jebenti!
Elektrike je zmanjkalo. Najbrž zaradi nemirov.
Generator imamo. –Bo hotel zdržal?
Sinko, z Artemisom sva tu že 22 let.
Vidiš?
Samo še ena sreda.
Biopsija v teku. –Dobro je.
Začenja.
Začenjam tiskanje.
To ni vaja.
Los Angeles je pod upravo ProShielda.
Si tam, korenjak?
Sem, sestra.
Nerada prekinjam tvoj izlet, ampak policija je izklopila elektriko.
Sranje! Ta generator je starejši od tebe.
Ja, pojdi na streho in prižgi luči, kot da je božič.
Ne moreš ti?
Veš, da ne hodim ven. Preprosto ne morem.
Pa trak proti anksioznosti?
Ne deluje. Daj, zmigaj debelo rit.
Nisem debel! –Takoj!
Ja, sestra.
Daj, no! Resno?
Za koga se imaš, da me kar tako pustiš zunaj?
Vidiš to izkaznico?
To pomeni, da sem medicinski uslužbenec.
Toda to znanje je dvosmerna ulica.
Če komu poveš za Artemis,
te bom ujel in te razdravil kot žival.
Ne, čakaj!
Ko se obrnem,
mi ne skači več na hrbet.
Drugače te bom tokrat zjebal.
Prosim te!
Luknjo imam na vratu!
Zaprosi za članstvo.
Ne delaj mi tega! Nemiri se bodo razširili do sem.
Prijetno noč ti želim.
Tu sem mrtev!
Nocoj molite za Los Angeles.
Na ulicah je pekel.
Jebenti!
Lahko nekaj predlagam?
Kupite dišeče svečke,
ker smrdi, kot da je tu kdo crknil.
Saj je.
Seveda je. –Kako se počutite, g. Acapulco?
Odlično vprašanje.
Pa poglejmo.
Kot da me je nekdo zabodel v hrbet.
In mi odtrgal pol obraza.
Keloidne brazgotine pomenijo, da naniti opravljajo delo.
Poglejte … –Ja, vem, kaj so naniti.
Pa moje klinčevo oko?
Žal mi je. Delno boste izgubili vid.
So pa strokovnjaki … –Me zafrkavaš?
Zakaj te potem plačujem?
Po laku za nohte, ki sem ga spravila iz ličnice,
bi rekla, da me plačujete za diskretnost.
Krasno, šaljivka!
Kristus!
Smo tu varni pred sodnim dnem?
So te stene s čim ojačene?
Ti ljudje so živali!
Samo čisto vodo hočejo.
Potem naj se zaposlijo in plačajo zanjo kot mi.
Ti to ni všeč? Imaš mehko srce?
Zakaj? Policaji pobijajo reveže, reveži pa policaje.
To je življenjski ciklus. Hakuna matata.
To je za robote, ki plavajo v vašem odtoku.
Čez eno uro vzemite eno in lahko greste.
TV mi ne dela,
rad bi pa gledal nemire.
V igralnici je en star. Na fiksni liniji.
Bi rada, da se družim s kriminalci?
Hakuna matata, kolega.
Prikupno.
V L. A.–ju ni vode, tu pa je poplava drekačev.
Oprostite, sestra.
TV mi ne dela. –Ja?
Žal mi je.
Bi se radi ubili prej, kot vas bo ta 45mm v bicepsu?
Prižgite "gitanes" v moji bolnišnici.
Kako vaša roka?
Zelo me boli.
No …
Na srečo ste natančno opravili.
Čestitam. 2,5 cm niže, pa roka ne bi več delovala.
Kaj hočete reči?
To je Amerika, ljubica.
85 odstotkov mojih posegov je zaradi strelnih lukenj.
Vstopne poti, opekline od cevi.
Strokovnjakinja sem. Sami ste se prijavili.
Morala sem najti miren kraj.
Za nekaj časa.
Hotel Artemis je odlično skrivališče.
Veste, da cigarete ubijajo?
Govorite kot moja mama.
Povem ji, da je moje delo stresno, pa mi reče, naj si najdem drugo.
Prav ima. Posebej na tak večer.
S tem se ukvarjam.
Ne morete izbirati, v čem ste dobri.
Prekleto!
Poveži varno linijo, detroitski klient.
Klic vzpostavljen.
Odstranjevanje odpadkov Motornega mesta.
Na položaju sem,
ampak morala sem se raniti, da bi se približala tarči.
Dodatno nadomestilo hočem.
Znova potrjujem delo.
Delo potrjeno. –Super!
Če vam ne uspe, podjetje ne bo krilo stroškov
zdravljenja, poti in odvetnikov.
Skopuhi. Prekini.
Kako je?
Bi rad dobro ali slabo novico?
Začniva z dobrimi.
3D jetra so nestabilna tudi v dobrih pogojih.
Če pa kloniraš toksično tkivo …
Kaj pomeni toksično?
Kot iz učbenika.
Ne vbrizga si sladoleda.
Sranje!
Ko odideta, bo potreboval močan analgetik.
Takšnega, ki ga dajejo slonjim mladičem.
Resno.
Pravim slonjim mladičem.
To ubije večino ljudi.
Sedi.
Da vidim, kako si.
Najprej bomo okrepili nanite.
Rekel mi je, da je prenehal.
Sem ti omenila svojega bigla?
Marvina?
Ne spomnim se.
Marvin ni bil priden pes.
Rad se je igral na cesti.
Oboževala sem ga.
Preveč.
Kakor koli,
leta sem zdravila njegove rane, modrice in kosti.
In ko se za hip obrnem, bum!
Tovornjak z 18 kolesi ga je ubil.
Razumem.
Raje imate mačke.
Naprej moram.
Ne pozabi, vsakega čaka njegov tovornjak.
Hvala.
Še enkrat.
Prosim.
Neznana številka
Kako lahko pomagam?
Utihni in poslušaj. –Ne!
Kako si drzneš prekiniti?
Nevljudni drekač.
Halo? –Za Oriana Franklina.
Ja, zdaj poslušaš.
Čez 52 minut pride in rabi sobo.
Predaleč. Bliže ga zakrpajte.
Pol mesta je njegovega. –Za nujne primere pride k tebi.
Ja, to drži. Vendar imamo pravila.
Če pride kdo prej, mu ne morem prihraniti zadnje sobe.
Se spomniš, kdo je g. Franklin?
Tvoj lastnik je. –Poslušaj.
Ta hotel stoji na dveh temeljih.
Na prirojenem človeškem pohlepu in zaupanju.
Če tu prekršim pravila,
jih smejo tudi barabe.
Tvoj šef to najbolje ve.
Halo? Si še tam?
Ni moj šef, ampak oče.
Če mu ne boš prihranila sobe, bom to storil jaz.
Nimam debele riti. Že tri dni sem na klinčevi dieti!
Zakaj je rekla, da imam debelo rit?
Krasno!
Everest, kje si, hudiča?
Na strehi! Ti si me poslala sem!
Si še tam? Se zabavaš? –Ne, ker je zunaj vojna.
Projektili letajo, povsod so droni, helikopterji se vžigajo.
Pametna si, da ne greš nikoli ven.
Zaslon. Ti si moja skala, orjak.
Zdaj pa pridi dol, ker prihaja še en rdeči. Čez pol ure.
Res? Toliko se dogaja, mi pa vseeno sprejmemo nekoga?
Samo še ena navadna sreda.
Ne, ni navadna sreda.
Hrup, ki ga slišiš, je zaradi obvladovanja nemirov.
Tudi pri sebi doma daješ umazane čevlje na kavč?
Jebi se.
Si še tam?
Poslušaj.
Množica gre proti zgradbi Clearwaterja.
Tri ulice daleč so.
Mogoče bomo morali vse evakuirati. Resno.
V 12. nadstropju smo.
V varnem jedru kromiranih in ogljikovih vlaken. Brez skrbi.
Zdaj pa pohiti. Rdeči alarm prihaja.
Protestniki se gibljejo proti središču L. A.–ja.
Cilj je sedež mednarodnega podjetja,
ki je privatizirala vodo v Kaliforniji.
ProShield ima pravico streljati ob znakih agresije.
Po tem, kar vidimo na terenu, bo zakon zaščiten …
Samo za eno skodelico je še.
Prosim, napolnite.
Najs! –Reče se Nice.
Mislil sem na tvojo rit, ne na ime sobe.
Klinčeve živali!
Kar smej se, Francozinja.
Ti reveži imajo metalce raket bazalt 500,
noben pa ne zna meriti.
Verjemi, vem. –Vodica po britju, lak za lase.
Živčni znoj. Z orožjem trguješ. –Boš igrala, da si nekaj več?
Ne igram.
Veš, kaj? Prijazen človek sem,
ampak ne hodi mi po živcih.
Raje ne.
Prosim te. Brez igračk nisi nič.
Kdo pravi, da nimam igračk?
Naj te nekaj vprašam.
Kaj bi takšni kot ti sploh bili, če ne bi bilo takih kot jaz?
Ne veš, s čim se ukvarjam.
Tu si in pogovarjaš se z mano,
zato sumim, da si klinčeva varuška.
Veš, kaj mi gre na živce?
V moji državi si, ukvarjaš se s kriminalom,
potem pa si vzvišena do mene?
Za koga se imaš, jebenti?
Ti si tako z ulice, jaz pa sem zrezek.
Ti si služkinja s pištolo.
Jaz pa imam vilo!
Tvoj ten v spreju se razliva.
Misliš, da si duhovita, domišljava pizda.
Prosim, napolnite.
Morajo kavni aparati zares govoriti?
Je to nujno?
Z damo se pogovarjam.
To je zabava za dva, zato odjebi.
Na vse pretege se trudim, da se ne bi vpletal.
Ampak očitno mi nočeš olajšati.
Kajne, človeček?
Že grem.
Vstopi.
Tvoja soba je luknja.
Od 1976 nimamo čistilke.
Bi rad videl nekaj zabavnega?
Poglej klovna na vratih Flower Streeta.
Kaj, klinca, se gre?
Rekla sem, da ne bom prihranila sobe, pa bo očitno zaprl vrata.
Najbrž hoče vsem dati vedeti, da ne smejo noter.
Vidiš, kaj počnem, ženska?
To si mislim o tvojih pravilih!
Brez zvoka. Rad pritegne pozornost.
Jutri bom črkoval, da odprem vsa ta vrata.
Račun bomo poslali njegovemu očetu. Konec koncev je lastnik.
Lastnik je rdeči preplah?
Ja.
Volčji kralj L. A.–ja.
Butast vzdevek.
Alarm se spet prižiga sam od sebe.
Najbrž zaradi rakunov.
Na pomoč! –Jebenti!
Je to policistka?
Ja, očitno je.
Toliko o varnosti.
Prosim vas, pomagajte, ga. Thomas!
Ga. Thomas?
Me vidite?
Prosim, pomagajte. –Dobro.
To je huda težava.
Mislim, da jo poznam.
Dobro.
Kaj, klinca, te daje?
To, da ni kave.
Živjo, Nice. –Živjo, Waikiki.
Dobro zgledaš. –Ti pa utrujeno.
Mislila sem, da ne delaš več. –Tudi jaz. –Utihnita.
Si prišel, da bi zaščitil dekle? Jebi se.
Se ti zdi smešno?
Ne delaj tega.
Da bi jo zaščitil?
Prijatelj … –Tudi tega ne počni.
Ko bi vedel, kaj zmore s to kavno skodelico …
Sam sem profi, ampak ta ženska …
Ona je biznis.
Hvala, Sherman.
Roko dol s klinčevega Gucca.
Preden ti jo porinem naravnost v rit.
Sama vaju bom pustil.
Veš, kje sem, ne? –Vedno.
Boljšega od njega lahko najdeš.
Včasih rad poskusim ulično meso.
Kaj, klinca, je bilo to? –Na tvojo srečo tu veljajo pravila.
Klinec gleda ta kraj.
Dobrodošli v Koptrček, aero–limuzino.
Pridite pome v center. –Komaj vas slišim.
Nočem se ponavljati. VIP sem!
Na strehi je velik rožnati znak.
Piše Hotel Artemis. Pošlji mi klinčev helikopter!
Ne vem, ali ste tam, ampak vas prosim …
Jaz sem! Morgan Daniels!
Me vidite? –Jo poznaš?
Mogoče. Moraš ji pomagati.
Ponjo moraš. –Ne grem.
Če jo spustiš sem, nam ne bo nihče več zaupal.
Vem, srček. –Če bo tu hkrati z Volčjim kraljem,
sva mrtva. Resno.
20 let nisi spustila sem nikogar brez članstva.
Zdaj bi prekršila pravila zaradi policistke?
22 let. 22 let je minilo.
Ne! Ne že spet! –Sranje!
Nisi rekel, da si popravil? –Saj sem.
Ampak izklapljajo elektriko zaradi policijske ure.
Brez elektrike bomo ostali. –Rabimo jo.
Lahko preusmerim G9 in povežem generator.
Videl bom, ko pridem gor.
Pozabi na to.
Kako kaj teče izmena?
Gneča v Artemisu.
Vsaj zunaj nismo.
Si dobro? Čudno dihaš.
Astma Naprej moram.
Dobro.
Boj proti anksioznosti, 2. del.
Vdihnite in izdihnite.
Dihajte, kot da lahko dihate skozi srce.
Čutite, kako se vam prsi dvigujejo in spuščajo.
Dovolite si začutiti olajšanje, saj veste, da je mogoče odpustiti.
Lahko greste, kamor želite.
Lahko zaspite in …
Vdihnite in izdihnite.
Danes grem lahko ven brez panike.
Nimam se zaradi česa bati izhodov iz hiše.
Dihajte, kot da dihate skozi srce.
Ne dovolim, da mi vlada panika.
Kristus!
Mojbog!
Dobro, dobro.
Dobro.
Kdo je to?
Kako mu je ime?
Beau.
Daj, T.! –Za petami so nam!
Daj, T.! Za mano! –Sem!
Je to policistka? –Ne, pusti jo! Greva!
Ne, ne! Poslušaj, lahko ti pomagam.
Lahko ti pomagam. Izvoli.
Tole vzemi. Na nobeni strani nisem.
Ranjen si. To vzemi.
Roke kvišku! Takoj!
Pokažite roke! –Narednik, policistka je ranjena!
Kaj počnete tu? –Tu živim.
Še ena brezdomka! Daj jo v kombi! –Pomagam ji! –Kaj naj?
Vkleni jo. Če bo delala težave …
Spoštuj starejše, policist!
Sestra, noter! Takoj!
Noter jo morava nesti! –Ne!
Ostanite doma. –Prekleto, sestra!
To ni vaja.
Los Angeles je pod upravo ProShielda.
Grozna zamisel.
Ti protestniki se ne šalijo.
Še en naboj spusti, da bomo prepričani.
Je to nujno?
Ne vem. Bi rad prišel v nebesa ali osrečil Volčjega kralja?
Dobro.
Pohiti. Oče bo kmalu tu.
Kdo pravi, da ni igračk?
Ujela sem te.
Ne morem verjeti, da si pred mano prišel do njegove denarnice.
Hotel je poln kriminalcev.
Hiter moraš biti.
Tole sem našla na hodniku.
Mislim, da stara rada kaj spije.
Torej …
Kako je šlo? –Dobro veš.
Ja, vem.
Ti pa zbiraš članstva.
Delovno leto sem imela.
Dressler v Berlinu, Floridita v Miamiju.
Hotel Sazerac. –Veliko si potovala.
Še ti poskusi. Velikan bi bil, če bi si priskrbel potni list.
Veš, da delam samo doma. –Ne po svoji volji.
Ti si potegnila črto.
Vedela si, da ne smem čeznjo.
Kak vsadek je to?
Si opazil? Prikupno.
Zdaj je to standard v industriji.
Prefinjeno ubijanje.
Sam dobim le šibrovko in platneno torbo.
Tarčo sem morala gledati v oči, ko sem ji rezala goltanec,
da bi lahko klient pozneje pogledal.
Med onaniranjem.
Ogabno.
Tako je … –Ko pobijaš samo pomembne ljudi.
Ja, slišal sem za to.
Kakšen večer si imel pa ti?
No …
Tole se je zgodilo.
Jebenti, Sherman.
Takoj moraš od tod.
Pojdimo. –Iti moram.
Prekleto.
Tole bo zdaj zdaj razpadlo. –Torej …
Si šla ven zaradi nje?
Koliko je že?
Tri leta?
Mogoče malo dlje.
Ne bom več. Ne morem tega.
Pomagam ti lahko.
Saj mi pomagaš. Saj mi.
Prispeli smo. Gremo.
Previdno, notranje krvavitve.
Veš, da tvegaš vse zaradi te policistke?
Ja, svoje razloge imam.
Enkrat sem že prekršila pravila, kar se je dobro končalo zate.
Ni bilo enako. Otrok sem bil.
Tudi ona je bila, ko sem jo poznala. Čakaj.
Naostri ušesa, butec!
Krasno. G. Acapulco.
Dobro. Rdeč preplah pride čez 18 minut.
Pripelji opremo za oživljanje. V moji sobi se dobiva. Sporoči, ko bo čisto.
Ja, sestra.
Vseeno mi je, kam. Cancun.
Guadalajara. Lahko tudi klinčevi Acapulco.
Jebe se mi! Samo bazen naj imajo.
In ne teži mi s ceno vode!
Vem, koliko stane!
Hudo je, ne?
Kaj je to? –Vem, čigavo je.
Veš, kaj je notri? –Nimam pojma.
Težje jih je prebiti kot trezor v Hirošimi.
Ti si profi, jaz sem biznis.
Veš, kaj je to? –Rumeni diamanti?
Jakutski kanarčki. Vredni 18 milijonov.
Pri nas. –Jebenti.
Volčji kralj jih najbrž hoče nazaj.
To ni šala. Veš, kaj naredi tatovom.
Takoj moraš proč.
Čakam, da si Lev opomore. –Tu je prenevarno zate.
Zaupati mi moraš. –Saj ti,
ampak je moj brat.
Kaj vse bi dosegel brez njega!
Delaš s tistim, kar imaš.
Ne s tistim, na kar upaš.
Pojdi.
Zunaj imaš za kaj živeti.
Ne vem, ali je to res.
Zdaj pa pojdi. Takoj.
Dobro, kisik.
Cevko moram dati. Kristus!
Poteptali so jo, kot bi delali merlot.
Policistka v nemirih. Kaj si pričakovala? –Ne, vez s skupnostjo je.
Tako piše, to je njeno delo. –Misliš, da tako ve za nas?
Ne vem. Mogoče.
Mogoče je kaj slišala in seštela. Jaz pa jo poznam od prej.
Od prej? Pred tem krajem?
Na stari način moram.
Namesti mikrovalovni skalpel na 5 cm. –Prav, sestra.
Hitreje. –Ja, sestra.
Pripravi podložek.
Sestra?
Si dobro? Rabiš počitek?
Kaj? Ne.
Dobro sem. Delati moram.
Osredotoči se na sesanje. Obožujem to preprogo.
Tako. To je to.
Čas je za merlot.
Ja, chevyjeva nova iz '74. Parkiran na Mainovi.
Hvala.
Vračanje zavesti.
Sherm?
Boli kot hudič.
Aparati te vzdržujejo!
Ja, ampak imava plen.
In na varnem je.
Odideva lahko
na kak lep kraj. Nekaj takšnega.
Pila bova daiquirije.
Hula punce se bodo drenjale.
Do takrat pa sva na najvarnejšem kraju v mestu.
Daiquiriji niso s Havajev.
In hula punc ni, v Artemisu pa nisva varna.
Zaradi tega.
Pisala? –To ni pisalo, ampak prekletstvo.
Krasno! –Prenosni trezor.
Tak, kot ga uporablja mafija z Malibuja.
Takšne uporablja.
Jebenti! –Tako je!
Jebenti, Volčjemu kralju sva kradla?
Ti si ukradel. –Po nesreči. –Opravičilo ne velja pri kralju L. A.–ja.
Veš, kaj počne s tatovi? –Vem.
Utopi jih. –Vem.
V oceanu. Jaz pa ne plavam.
Pomiri se, jebenti. Prav?
Poklical sem za uslugo in imam načrt.
Strategija za beg. Samo pritajiti se morava,
dokler te ne moreva premestiti.
Boš lahko? –Ja, lahko.
Vse bo v redu.
Ker si tu ti, moj starejši brat.
To je zadnjič.
Ja.
Takoj se vrnem.
Nekaj moram preveriti.
Kako gre, K–Jack? –Tu je pravi kaos.
Izmikamo se nemirom. Čez 15 minut pridemo.
Mike je z ekipo 5x5.
Zavarovali smo območje za Volčjega kralja. Varen je.
Volčji kralj bo zdaj zdaj tu. –Dobro.
Poglejmo, ali lahko govori.
Zmanjšujem benzo.
Prebuja se.
Mo? Mo?
Hej!
Dolgo se nisva videli.
Ga. Thomas.
Ja.
Vaša hiša drugače zgleda.
Kaj pa vem, Morgan.
Vedno se hecaš. –Ja.
Nisi se spremenila.
Lasje so mi zrasli.
Ja, pristajajo ti. Všeč mi je.
In zdaj me bolj mlatijo.
Sem opazila.
Veste, kaj?
Mislila sem, da je ta kraj mit.
Dobro. Ko te bova spustila ven, boš še naprej tako mislila.
Ne zmeni se zanj.
Ste bili res ves čas tu?
Zdravili kriminalce?
Dovolj je tistih, ki krpajo pozitivce.
Zakaj ste me pustili noter? –Dobro vprašanje.
Ker si družina.
Recimo.
Se mi je zdelo.
No, sponke bi morale zdržati.
Samo previdna moraš biti.
In da bo jasno …
Zakrpala sem sosedo, ki je vedno skakala po trampolinu.
Nisem zakrpala policistke.
Tega ne počnem. –Razumem.
Ga. Thomas, čakajte.
Res mi je žal.
Nisi ti kriva. –Ne, ne.
Mislim na Beauja.
Ne morem se pogovarjati. –Hotela sem …
Ga. Thomas, ste dobro?
Končali sva. Naprej moram.
Obleci jo in čakaj moj znak.
Niagaro moram pripraviti.
Ga. Thomas … –Everest ti bo pojasnil nego.
Žal mi je, ljubica. Gnečo imam.
Prihaja pacient 0001
Tu Zlata kletka. Na Broadway smo zapeljali.
Čez minuto in pol pridemo. Ponavljam.
Volčji kralj je minuto in pol proč.
Sprejeto. Na položajih smo.
Krasno. Pariška nindža mrha.
Poslušaj.
Nočem težav.
Čez minuto se bom pobral.
Pride helikopter prej? –Kako veš?
Američan si, preglasno govoriš.
Nočem težav, prav?
Narobe sva začela.
Ponudbo ti bom dal.
Pobral se bom, mesto gori.
Južno od zidu grem.
Nimam varnostnikov, zato bi mi zaščita prav prišla.
Varovanje ljudi je v čistem nasprotju z mojim delom. –Enake veščine rabiš.
Pojdi z mano. Poglej, ali ti bo všeč.
Eno vodi k drugemu, mogoče bo kaj romantike.
Ne izključuj tega.
Kup denarja ti bom dal.
Že vem, kako bom prišla od tod.
Prispel je.
Dala ti bom znak, ti pa odpelji punco ven.
Ja, sestra.
Everest,
pazi nanjo.
Takoj ga spravite noter!
Očitno je nekdo pomemben.
Tako je. Ne pobijam nepomembnežev.
Nakladaš? Je on tvoja tarča?
Ravno je prišel noter. Mislim, da je varen.
Ali pa ga moram dobiti na samem.
Čakaj, od tod boš …
Odpri vrata. –Samo šest ljudi gre noter.
Rekel sem, da odpri klinčeva vrata!
Volčji kralj je v zgradbi, tvoja prioriteta je.
Spusti nas noter! –Eno po eno.
Vsi odložite orožje. –Ne, varovati ga moramo. –Prepozno je za to.
Povedala sem za pravila. –Pravila.
Pravila? Jeanie, kje bi bila brez tistih,
ki kršijo pravila?
Zgledaš kot smrt.
Očitno ne bom več plesal, punči.
Poglej jo.
Ljubi bog. Skeniraj.
Dobrodošel nazaj, Niagara.
Hej! Ne, ne! Nazaj!
Še malo več pozornosti pritegni!
Še enkrat se me dotakni, pa ti bom odtrgal klinčevo glavo.
In kdo ti bo potem pozdravil očka, butelj? –Dovolj.
Jeanie, imaš izbiro?
Ker boš brez mene
morala odgovarjati kapitanu Zagretežu,
sinovi pa ne ubogajo vedno očetov.
Prav. Ampak ne gre noter. O tem ni debate.
Lastnik tega si. –Ampak …
Ona ga vodi, mali.
Tako sva se dogovorila. –Oče, poslušaj.
Vem, da sem najmlajši in mogoče …
Nisem si prislužil tvojega spoštovanja.
Toda če ne preživiš, si bom zapomnil, kar si mi rekel,
ko sem dopolnil 16 let.
Rekel si, naj samozavestno stopam proti svojim sanjam.
In moje edine sanje so bile,
da ti bom bolj podoben.
Žal mi je, Cros.
Ker si …
Zaradi takega sranja si zrasel v mehkužca.
Kakor koli,
če ne pridem od tod, je to zate.
Dobro. –Tik tak.
Dovolj druženja. Pojdiva. Vzemi in pritisni.
Upam, da veš, kaj moraš narediti s tem, če pride do tega.
Modri preplah. –Modri?
Kaj, klinca, je modri preplah?
Mogoče misli na policijsko modro?
Ja, vem! Ampak nismo še imeli policaja.
Nehati se moram pogovarjati s tabo.
Naj te zadenem. Sydolan.
Ne, ne! –Mala ampula.
In pripravljena si za odhod.
Veš, da mi v službi pregledujejo kri?
To ni moj problem. Ne vem, zakaj te je sploh spustila.
Ker sem poznala njenega sina.
Veš, da je umrl? Prevelik odmerek je vzel.
Zato je začela piti, izgubila je licenco.
Ne. –Ti ni povedala?
Ne vem. In nočem vedeti.
Tu imamo pravila. Kako sem prišel sem, kako si prišla ti.
In sestra. Zaradi teh pravil ostaja zunanji svet zunaj,
kamor sodi. –Prav, kolega.
Povej mi, chota,
lahko čuvaš našo skrivnost? –Seveda.
Vidiš tole izkaznico?
Torej sem profesionalni negovalec. In znam … –Prihrani mi pridigo.
Ne bi naredila tega.
Njej zagotovo ne.
Dober odgovor.
Čas je za odhod.
Zavarovana linija, detroitski klient.
Linija vzpostavljena.
Odstranjevanje odpadkov Motornega mesta.
Bilo je težko, toda past je vžgala.
Tarča je pripravljena na smrt ob vizualni povezavi.
Lahko dokončam posel,
toda zahtevam povišanje 30 odstotkov zaradi težav
in ker si ogaben. Pošlji.
Počakajte potrditev.
Jebenti!
Dol glej. –Prav.
Gneča v Artemisu.
V kateri sobi je ta?
Pozabil sem.
Kot si rekel, gnečo imamo.
Dobri čevlji.
Najbrž veš, da morata mimo Beach boysev v veži.
Ker bodo ubili vse, tudi starko, če najdejo njo tu.
Poslušaj, g. Waikiki,
zaradi takih besed lahko izgubiš članstvo.
Seveda.
Ampak kdo bi bil rad član bolnišnice za zločince, ki sprejema policaje?
Jebenti!
Hudič je v podrobnostih, orjak.
Pojdiva.
Novi pogoji potrjeni. –Odlično.
Prekini.
Uboga Jean.
Ta kraj ti še vedno pije kri, kaj?
Vbrizgavanje anestetika.
Samo zaradi njega še teče.
Resno, kup pretepačev imaš.
Kako si lahko to dovolil?
Saj veš, lepotica.
Torbica z eksplozivom in starčevski napuh.
Razumem.
Ampak nazadnje se je nekdo spogledoval z mano leta 1986.
Kako je tisti pizdun? Tvoj bivši mož?
Delček najden.
Kdo ve. Komu mar.
Za mano je imel še dve ženi.
Dve. In obe medicinski sestri.
Kak drekač.
Bi rada, da ga počim?
Ne. Na Floridi živi. Življenje ga je že počilo.
Se spomniš, ko si ustanovila brezplačno kliniko?
Nadomestna mati kupu beguncev in odvisnikov.
Pa se poglej zdaj. Legenda si postala.
10 mg benzytrixa in vsak postane pridigar.
Ko sem ti predlagal tole bolnišnico,
je bila to ena mojih boljših zamisli.
Moj najboljši vložek.
Obžaluješ, ker si prodala dušo hudiču?
Nisi hudič, Orian.
Si samo nekdanji hipi in goljuf,
ki je perle zamenjal s kroglami.
Ostra si.
Pacient bo zaspal čez 10 sekund.
Zanimiva izkušnja, Jean.
Te dni ne obžalujem smrti.
Samo laži.
Tisto, ki sem ti povedal.
Beau.
Čudovito ime.
Policija sporoča, da …
Pozor. Na veljavi je policijska ura.
Los Angeles je blokiran.
Enote ProShielda bodo na upor odgovorile s smrtonosno silo.
Noč je v riti, ampak se ne prestraši.
Lev?
Sranje!
Hej, Lev!
Lev, me slišiš?
Vse je v redu, Sherman.
Čisto malo sem vzel, da se bolje počutim.
Takoj morava proč.
Ne moreva. Ni še zeleno.
Pol malibujske mafije je v veži.
Za vogalom so nemiri, najbrž pa je tu še Volčji kralj.
3D model je sprejet.
To je najbolj črn scenarij. Proč morava.
Ne. Sestra je rekla, da me ne smeš premikati, ker lahko umrem.
Vsaj možnost bova imela. Če ostaneva, sva mrtva.
Ne morem toliko tvegati, Sherm!
Ne morem. Žal mi je, ne morem.
Nisem tako močan, nisem ti.
Prav?
Ampak to ne pomeni, da bi moral ti ostati.
Si lahko iskren?
Bom prišla živa od tod?
Upam. Če prehitiva nemire.
Everest, me slišiš?
Sestra.
Na poti sva. –Sprejeto.
Smem govoriti z njo?
Ga. Thomas, žal mi je zaradi tistega prej.
V redu je, samo gibati se moraš.
Ja, ampak … Nekaj vam moram povedati.
Ničesar niste mogli spremeniti.
Za nič niste krivi.
Mo, imaš otroke?
Ja, dva.
Torej veš.
Vedno si ti kriva.
Dva otroka, kaj?
Veste,
še vedno imamo vaš stari trampolin.
Prepričana sem, da je varen.
Oboževala sta ga.
Mo in Beau.
Takšnega se ga spomnim.
Ko bi lahko tudi jaz to rekla.
Pacient prihaja k zavesti.
Iti moram.
Zbogom, ga. Thomas.
Če bi vsaj sedel na stol.
Ujel bi prepih.
In imel bi možnost. Šlo bi ven.
Kaj, klinca, govorim?
Po 10 mg benzytrixa so vsi pridigarji.
Po 30 mg pa slišiš resnico.
Nikoli ti nisem povedala, kako mu je ime. Beau.
Vprašanje imam zate, Orian.
Si poznal mojega sina?
102, 101, 100.
99, 98.
97, 96.
95, 94.
92, 91.
Prepovedan je prihod in izhod iz L. A.-ja.
Če pridejo nemiri do vas, ne zapustite svoje nepremičnine.
Pripravljena?
3D tiskanje je končano.
Sherm? –Ja.
Kaj boš naredil?
Moj brat si.
Rad te imam.
Imam izbiro?
Kaj?
Imaš načrt?
Kup načrtov sem imel, Lev.
Vse življenje.
In dejansko so bili vsi zate.
Ampak si jih vedno zjebal.
Zato bova zdaj sedela in čakala
in upala, da naju ne bodo našli.
Ker če naju najdejo, nimam načrta,
imam pa najboljšo zamenjavo.
Pištolo.
Količina benzytrixa je nevarna.
Vprašala sem,
ali si poznal mojega sina?
Pravzaprav ga nisem poznal,
sem pa imel belega 911.
Enega originalnih s hlajenjem turbine. –Hej!
Si poznal mojega sina?
Ja, avto mi je ukradel.
Poznaš pravila. Če mi nekaj ukradeš, te moram vrniti v ocean.
V policijskem poročilu je pisalo, da je vzel prevelik odmerek.
Policijo imam v pesti, Jean. –Ne. –Krog se je sklenil.
Ker sem tako prišel do tebe.
Do reve, ki žaluje za sinom.
Tako pijane, da ni smela več zdraviti niti potepuhov.
Dal sem ti možnost, da spet pomagaš ljudem.
Vesolje naju je združilo
in tako je nastal Artemis.
Ubil si Beauja!
Ubil si mojega sina!
Dušo si prodala hudiču. Kaj si pričakovala?
45, 44.
43, 42, 41, 40.
39, 38, 37.
Aerolimuzina je prispela.
Helikopter hočem.
24, 23, 22.
21, 20, 19.
18, 17, 16, 15.
14, 13, 12, 11.
10, 9, 8, 7.
6, 5, 4, 3.
2, 1, 0.
Pridi k očku!
Sranje! Sestra! Sestra!
Ne!
Kaj se dogaja? –Everest, črni preplah!
Honolulu. –Jean! Hej!
Črna šifra! Honolulu! –Kaj, klinca, se dogaja?
Jean!
Kje je Jean, prekleto?
Kaj se dogaja tam? Oče!
Dogovorjeni kraj je ogrožen.
Potovanje je odpovedano.
Ne odpoveduj! Vrni se!
Daj, stari! Sranje!
Daj! Zbudi se! –Umakni se!
Kaj se dogaja? –Jetra odpovedujejo, vitalni znaki se ne vračajo.
Prosim, ne dovoli, da umre! –Umakni se!
Umakni se!
Poveži varno povezavo.
Kdo je to?
Si ti, Jeanie?
To je iz Detroita. –Dobro. Poslušaj.
Lahko ti plačam in denar iz Detroita bi se ti zdel …
Kupili so tvojo smrt.
Ne daj jim dostojanstva brezplačno.
Tako se bo torej zgodilo.
Dobro, punči. Pošlji me po reki.
Detroit, izvoli srečni konec.
Prekini zvezo.
Klinčeva mrha!
Daj! Daj!
Mrtev je, sinko.
Žal mi je. Res.
Niagara. Kaj pa ta počne tam?
Je Nica z njim? –Srce mu je odpovedalo!
Seveda.
Samo pomembneže ubija.
Čakaj! Ne smeš! To ni v skladu s pravili!
Sranje!
Everest, takoj pridi dol!
Vse gre k hudiču ob kupu krvi in dreka!
Jebenti!
Ni elektrike. –Veš, kaj je rekel stari. –Vem, dojel sem!
Dobro.
Ne glej me.
Obrni se!
Kaj počneš?
Lev je bil na aparatih, ko si izklopila elektriko.
Nisem vedela tega.
Ti si biznis. Vedela si.
Dobro.
Če res misliš, da si ga izgubil zaradi mene …
Rekel sem, da se ne dotikaj mojega suknjiča, pizdun!
Tole slabo meri!
Ker jih izdelujejo v ZDA. Kdo prodaja ta drek?
Jebenti, ubila te bom!
Jebi se! Nič ne boš!
Sit sem tvoje vzvišenosti!
Nič boljša nisi od mene!
Tu bi moral biti varen.
To ponuja ta kraj in to sem plačal!
Ampak si morala vse zjebati!
In zdaj te moram ubiti!
Ampak nočem. Lahko bi se dogovorila.
Med nama je kemija in zdaj te moram ubiti!
Kdo je zdaj boljši, mrha?
Ne!
3D model sprejet. –Ne!
Tiskalnik se je zataknil. Tiskalnik se je zataknil.
Kristus! Ne smeš ubiti drugega pacienta!
To je prvo pravilo. Kolikokrat moram ponoviti?
Jaz bom plačal škodo.
Si dobro? Zgledaš kot drek v greznici.
Dobro sem. To je kevlar.
Pa krogla v pasu?
Jebenti!
Aktiviral sem ga!
Vsi nazaj! Nazaj!
Kaj je bilo to? –Novi lastnik.
Proč ga morava spraviti. –Sranje.
Čakaj!
Razstavi. Uporabi vse, da prideš noter.
Skozi tla, stene. Ni mi mar.
Samo pridi do očeta! –Dva na steno.
Dajmo!
Kje je dekle? Kje je Mo?
Na varnem. Mi pa nismo.
Odpraviti se moramo. –Pojdi.
Ubil te bom, ženska! Zažgal bom ta hotel!
Odpelji paciente. –Pridi!
Prebili so se. –Ostala bom.
Ustavila jih bom. –Ne, ne.
Poslušaj,
drobna starka si. Nikogar ne boš ustavila.
Hitreje! –Vedno vsem pomagaš.
Dovoli, da jaz pomagam tebi. Prosim.
Pazi nanjo, prav?
Prav, sestra. –Priden fant.
Prosim, povej mu, da sem bila jaz.
Ne greš z nama?
Ti zdraviš ljudi, jaz jih zlomim.
Ne moremo izbirati, v čem smo dobri in koga ljubimo.
Kje je? Kristus. Prekleti zračnik.
Dobro. To je to. Čutiš?
Kje … Kje je?
Nica je ostala.
Opravičuje se.
Na svoj način.
Tam se prebij!
Daj! –Hitreje, jebenti!
Daj!
Očitno ne poznate pravil.
Obiski niso dovoljeni.
Kaj se dogaja?
Kje je moj oče?
Ne moreš rešiti vseh.
Ne prestopajte moje črte!
Jebenti!
V bolnišnici uporabljamo kode.
Koda "zaman" pomeni, da je pacient že mrtev.
Vendar moramo prirediti predstavo,
da se družina lažje sprijazni.
O čem govoriš?
Ker si ti "zaman", mali.
Tvoji kolegi tega še ne vedo.
Ampak ti si že mrtev.
Pote prihajam.
Jebenti!
Kaj, klinca, se je zgodilo nocoj?
Prekršili so pravila.
Brez orožja, brez gostov, brez bomb, brez žaljenja osebja
in brez pobijanja drugih pacientov. –In brez policije?
Srečal sem tvojo prijateljico.
Ni moja prijateljica.
Mojega sina je poznala.
Nisem vedel, da imaš sina.
Imela sem ga.
Zgodba o tovornjaku.
Rekla sem vam.
Ne prestopajte moje črte!
Odpeljala te bom od tod. Daj.
Vstani!
Nemiri so prišli do nas.
Nasloni se name.
Skozi katera vrata greva?
Zaprli so vsa vrata in predore.
Ampak enega so zgrešili.
Je to sprednji vhod? –Tako je.
Skozi vhod greš, ki ga nihče več ne uporablja.
Skozi vhod, skozi katerega sem prišla pred 22 leti. –Čakaj.
Kako grem samo jaz?
Pustila si ga umreti!
Prisilil me je, da sem ga pripeljal sem, pa si ga pustila umreti.
Čakaj. Nekaj moraš videti. Sem.
Kdo si pa ti?
Tip, ki ti je ukradel diamante.
In zdaj, ko je tvoj očka mrtev,
bo tvoja mafija rabila novega šefa.
Posebnega, ki ima nekaj,
česar nima noben od otrok.
Šest jakutskih kanarčkov.
Kajne?
Prav, sprejmem dogovor. Prost si.
Prav. –Ti smeš, ona pa ostane!
Daj, pojdi ven.
Pojdi.
Daj, hitreje.
V oči!
Kaj je bilo to?
Rekla sem ti. Za slonove mladiče.
Njegovi možje. Mogoče prihajajo. Proč morava.
Ne morem. –Skupaj lahko.
Na, vzemi. Pojdiva.
Imaš ključe?
Si dobro? –Ne vem.
Vedno je težje priti ven kot noter.
Verjemi mi, vem.
Takole.
Dobro.
Iti morava.
Dajte nam vodo!
Avto je za avtobusom.
Tu je.
Uspelo nama bo.
Trenutek.
Pripravljena sva.
Veš, kaj?
Zdi se, da bo lepo jutro.
Samo sprehodila se bom.
Ne!
Reci, da se ne boš vrnila noter.
V Artemis? Ne, s tem je konec.
Toda …
Kdo bo zdravil te ljudi, če zapustim mesto?
Sedi v avto, pridi. –Ne, stara sem.
Samo pomagati znam ljudem.
Zame je to dovolj.
Spomnila sem se.
Zadnja krogla, ki je zgrešila mezenterično arterijo.
Očistiti jo moraš in zašiti.
V Vegasu je skrivna soba.
Imenuje se Apači.
Greš v tisto smer?
Ne vem, kam bom šel.
Prvič v življenju lahko počnem, kar želim.
Nisem načrtoval tega.
Se boš že česa domislil.
Vedno je težje priti ven kot noter.
Pojdi.
BOLNIČAR
Naj bo, kot da je božič, srček.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
HOTEL ARTEMIS
V glavnih vlogah
Osebje hotela Artemis upa, da ste uživali
in da se boste kmalu vrnili.